1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 „Draga mea Beja, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Știu că aștepți, dar în seara asta nu va fi posibil. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Problemele familiale mă împiedică de a veni la tine. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 Sper că înțelegi.” 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 „Am convenit că va fi așa până după alegeri. Fii în largul tău. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Ai înțelegerea mea. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Semnat, Beja." 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -Lui Antônio Sampaio! -Noroc! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 fiul meu. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 DOAMNA BEJA 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Asa imi place mie! O casă plină! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Și Antônio, în mijlocul tuturor! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Libertatea 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 sau moartea! Trăiască Dom Pedro! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 Și să trăiască independența Braziliei! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 Băutura intră, apa iese. Scuzați-mă, domnilor. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Trăiască Brazilia. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 Cel puțin astăzi, suntem de acord cu ceva. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Atâta timp cât monarhia rămâne, nu vom fi de acord cu nimic. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Vreau libertatea captivilor. Vreau ca ei să prospere! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Dar pentru asta, Brazilia trebuie să fie cu adevărat liberă! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Vreau la fel și pentru captivi. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Doar că nu cred în felul tău de a face asta. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Nici eu, a ta. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Dar e bine. Asta e o luptă ne rezolvăm cu voturile. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Am vrut să-ți mulțumesc. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 Pentru discretia ta, referitor la Beja și pe mine. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Știai că m-ar fi tulburat în timpul alegerilor. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Antonio, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Nu m-aș lăsa niciodată la trucuri ieftine a fura voturile cuiva. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Alegerile trebuie să fie corecte. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Mai mult, nu aș pune niciodată Beja intr-o asemenea pozitie. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 Nici eu n-aș face-o să aștepte. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Fie ca cel mai bun om să câștige. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 João nici nu și-a luat rămas bun. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Trebuie să fie rănit. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Dar el este foarte recunoscător 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 pentru sprijinul politic i-ai dat. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 Sper să fie ales. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Nu te mai uita la pieire, Antônio! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Nu vreau altceva decât distanță de ea. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Așa că în cele din urmă a uitat-o ​​pe desfrânata aceea. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Ei bine, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 ce bărbat ar putea suporta să-și vadă femeia insarcinata de alt barbat? 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Mamă! Vino repede! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Costa Pinto! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Ești bine, dragă? 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Bunul Dumnezeu! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 -Ce este toată apa asta? - Relaxează-te, Carminha! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Îngerul nostru a decis să vină devreme! -E prea devreme! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Doamne, ce să fac? -Nu mai vorbi! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Respira! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Unde este moașa? -Nimeni nu știe unde este. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Nu vreau să mor! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Nu vei muri, iubirea mea! Sunt aici! Vei reuși, vei vedea! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 -Ce facem acum? -Improvizam! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Mă duc să iau niște cârpe curate si niste apa calda! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -Și tu! Fă ceva! Mişcare! -Da! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Nu! Nu asta! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Nu? Nu știu! Nu am făcut asta niciodată! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Te voi ajuta! Toarnă-l! Haide! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Du-te să iei zdrele curate si apa calda! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Dar mai întâi, spală-te pe mâini! - Bine! Da! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 - Și întoarce-te repede, așa că... - Bine, bine! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Asa vrei tu? Roşu? 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Ai spus că nu vei cere nimic. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 În regulă. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Dar promite-mi că vei continua să mă învețe despre ierburi. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 Doar găsesc asta profesie atât de frumoasă. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Bine, bine. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 Iţi promit. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Dar ai face bine să pleci deocamdată. Am mult de lucru. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 Și sărutul meu? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 Ca multumire pentru batista. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 Acesta este un truc nou. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 Folosim armele pe care le avem. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Până când vom avea un înlocuitor pentru preot, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 nu-l putem boteza pe Vicente. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 De aceea trebuie să ne rugăm repede pentru el. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Trebuie să ne rugăm în fiecare zi pentru ca Dumnezeu nu uită să-i ofere protecție. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Nu acum. mă rog. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Ce am de spus s-ar putea să nu-l intereseze pe contele, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 dar acum, Honorato? 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Sau mai bine, Inácio Guimarães da Cunha, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 va fi interesat de asta mai mult decât rugăciunea. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Acum, înțeleg, cum un vagabond poate fi atât de cultivat, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 dar fiecare infractor lasă urme. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 Nu-i așa, Inácio? 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Deci mi-ai luat scrisorile! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 Erau plictisiți de citit, dar acum, Cel puțin știu numele părinților tăi. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Manoel și Luísa. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Erau multe cupluri numit așa în Vila Rica, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 problema este că niciunul dintre ei nu a avut-o un fiu numit „Honorato”. 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 ce vrei? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Dar, fiindcă sunt un om norocos, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 de mult timp local mi-a dat cheia pentru toate acestea. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Honorato este numele tatălui, nu al fiului! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Adică... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 E atât de emoționant! I-ai adus un omagiu bunicului tău! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 I-ai furat numele ca să fugi! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Nu este atât de simplu. -Desigur! Nu spun că este! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 De fapt, cred că este înfricoșător! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Acum, ce a făcut acest Diogo Carneiro fă-ți, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 să-l ucizi? 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -De ce iti pasa? ce vrei? -Bani. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Acum, uite, pot fi prietenul tău, și păstrează-ți secretul, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 sau pot fi cel mai mare dușman al tău. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Pot să-ți fac viața un iad, și te predau la poliție. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Totul depinde de tine! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Știi că nu am bani. -Știu, dar părinții tăi știu. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Și-au cheltuit toate economiile pe un avocat care sa ma reprezinte! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Inácio, toți avem probleme. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 Am nevoie de bani, iar tu trebuie să găsești bani să-mi țin gura. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 E o rușine. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 Este destul de păcat. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Nu te pot ajuta. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 esti sigur? 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Atunci ar trebui să-i spui Contelui să-și ia rămas bun de la soția și copilul. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Pentru că Inácio va plăti pentru crima pe care a comis-o. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Cine este Inácio? 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Un prieten comun de-al nostru. Corect? 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Ai grijă. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Despre ce vorbeste? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 E mai rău decât tatăl lui, vorbeste multe prostii. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Ei bine, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 să ne rugăm pentru fiul nostru? 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 fiul meu! Ce minunat, Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunile! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Mulțumesc, mamă. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Dar acum, începe bătălia. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Tatăl tău trebuie să fie mândru de tine. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Cu siguranță, doamnă Genoveva. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Fiul meu va grava numele Sampaio în istorie. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Angélica, împachetează-te! Te duci în capitală! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Ne vom ocupa de asta, unchiule, nu-ți face griji. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Sunt sigur că bunica ta este la fel de mândru ca mine. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Ceci, șampania, te rog. -Da! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Un toast! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 Doamnei Lueji. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Un toast. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Dacă nu pentru bunica Lueji, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Voi trece pe lângă mormântul ei ca să-i mulțumesc. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Scuzați-mă. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Genoveva. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Dacă te duci la tavernă, revino treaz. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Avem o cină specială în seara asta. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Familia ta nu merită nicio plângere într-o zi atât de fericită. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 -Ești sigur, Ceci? -Eu sunt! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Nu poate fi decât scrisoarea te astepti, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 a sosit acum cateva zile. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 M-am gândit la această scrisoare întreaga călătorie. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 „Biserica Maicii Domnului al Rozariului Negrilor 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 informează prin prezenta, prin prezenta scrisoare, că dr. Paulo Sampaio 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 este interzis... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Este interzis să asume pozitia pe care o cauta, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 din cauza..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Paulo, de ce ai fost interzis? 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Pentru că te-ai căsătorit cu o femeie albă? 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Ceci, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 noi nu suntem ca tine, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 noi nu discriminăm astfel oamenii. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Dar, atunci de ce? -Știi de ce. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Nu voi uita niciodată zilele când viața mea era plină de culoare. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Mi-e dor de acele zile. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 am venit de îndată ce am primit mesajul tău. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Felicitări, iubirea mea! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Felicitări! -Multumesc. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Este grozav să comemor acest lucru cu tine. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Aș fi incomplet fără asta. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 De acum încolo, va exista nu Antônio fără Beja, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 sau Beja fără Antônio! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 O să-i spui familiei tale astăzi, nu? 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Astăzi, la cină. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Odată ce toată lumea este adunată. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 Și mâine începe noua noastră viață! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Începe noua noastră viață. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Noua noastră viață! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Ei te așteaptă. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Nu permitem nicio vizită, dar bărbatul părea destul de supărat. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Este tatăl meu! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 A venit să mă ia! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 De ce ești aici, Valdo? 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Tatăl tău mi-a cerut să vin și adu-ți medicamentele. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Ce medicament? 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 Cărbune, Maria. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 Pentru problemele tale de stomac. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 - Îți amintești? -Da, corect. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Multumesc. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Foarte bun. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Aș putea vorbi cu ea, mamă? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 -Retransmite mesaje de familie? - Maria, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 păcatul își va găsi adesea drumul către tine tocmai sub formă de cuvinte. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 Și mai știi 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 că ceea ce îmi scapă privirii 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 nu scapă de privirea lui Dumnezeu. Nu? 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Ce fel de medicament prost este acesta? 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Doar așa pot veni să te văd! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Eram îngrijorat pentru tine! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Și mie îmi era dor de tine. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Atunci ajută-mă să ies de aici, și nu o să-ți mai fie dor de mine. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Nu mă întreba așa ceva, Nu pot să-mi ascult șeful. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 te sărut. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 nu, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Îmi voi da totul doar pentru tine. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Haide, Maria. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -E o idee stupidă. - Îți place de mine, nu-i așa? 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Știu că faci. Știu. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Nu mă tenta! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Nu mă tenta. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Sunt un om bun! Nu mă tenta! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Atunci pleacă de aici! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Și ia acest medicament nasol cu ​​tine! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Nu face asta. - Pleacă, Valdo! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 Cel mai bun nu câștigă întotdeauna. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 E greu, dar este realitatea. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Alegerile sunt suverane. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Nu pun la îndoială asta. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 ma intreb doar: 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 — Chiar am fost cel mai bun? 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Cu siguranță, cel mai bine intenționat. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Nu am vrut să călătoresc tocmai acum când ai ajuns aici. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 E în regulă, Zé. Este o călătorie scurtă, te vei întoarce în curând. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 În plus, João știe mai sunt multe de luptat. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Chiar și în afara biroului. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Ai văzut-o pe Beja? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 -Era suparata... -Nu-mi pasă de Beja! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Scuzați-mă. Nu pot sta nemișcat. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 După cum ai spus, mamă, lupta nu este exclusiv biroului. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Scuzați-mă. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Ai de gând să abandonezi familia ta peste noapte? 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Îmi spui, sau trebuie sa ma duc sa-l intreb pe Botelhinho? 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 ai dreptate. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Ai dreptul să știi. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Carminha, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 eu... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Am iubit o altă femeie, înaintea ta. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Numele ei era Margarida. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Tatăl ei a făcut-o deja i-a promis unui alt tip. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Numele lui era 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Diogo Carneiro și s-a căsătorit cu ea. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Dar eu și ea, noi... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 nu ne-am putut controla inimile, știi? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Salut iubirea mea! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Ai fost din nou bolnavă, Margarida? 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Ești atât de palid! -Aș vrea să fie tot. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Sunt însărcinată, iubirea mea. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Când a aflat Diogo era însărcinată când s-au căsătorit, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 și-a curățat onoarea cu sânge. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 Cu sângele ei și... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 sângele fiului meu. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Desigur, l-am ucis pe nenorocitul ăla. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 L-am omorât și am fugit! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Deși părinții mei au fost îndurerați de asta, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Mai degrabă aș fi un fiu îndepărtat decât un fiu condamnat! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc niciodată. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Îmi pare rău. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Sunt șocat de ceea ce poți face pentru dragoste. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Sunt un criminal! Poliția mă urmărește! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Nu pot să-ți pun viața iar fiul nostru e în pericol! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Deci plec. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Dacă pleci, eu și fiul nostru vom urma. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Ai idee ce riscuri? tu și Vicente te confrunți dacă vii cu? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Sunt un fugar! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Pregătiți trăsura. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Noaptea târziu, așa că nimeni nu vede. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Plecăm mâine. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Bună seara. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Bună seara. -Vino. Intră. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Vino. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Pe aici. E în regulă. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Ești în siguranță aici. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 João. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Ce-ai făcut? 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Ceea ce ar trebui să am întotdeauna. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 M-am săturat să vorbesc și să nu acționez! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 I-ai eliberat din cartierele lor de sclavi? 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Femeia asta are aproape 90 de ani, mamă! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 - Restul vieții ei ar trebui să fie liber! -Fiul meu! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Sunt îngrijorat de pericolul pentru tine! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Sunt incredibil de mândru de tine, dar... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Mamă, trebuie să aștept până noaptea târziu, când nimeni nu este afară, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 ca să le pot lua la comunitatea maroon. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 chiar acum, au nevoie de mâncare și haine curate. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 În regulă. Mă ocup de asta. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 Te rog, mergi înainte. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 doamna, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 va multumim. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Pentru mâncare. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Să ne ajute să ajungem pe pământul liber. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Aweto. -Aweto. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Vă rog. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Malunga? 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Brăţara mea? 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Nu-l scot niciodată. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 Malunga mea este asemanatoare. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Kieza a reușit. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Când am traversat marea kalunga, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 cu barca. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Ea a făcut malunga pentru ea, și pentru mine. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Era mică și tânără. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Singur, doamnă. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Kieza a avut grijă de mine. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Apoi m-a făcut malunga ca să nu plâng, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 și să ne protejeze pe noul pământ. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Doar Kieza a făcut malunga așa. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Al meu a aparținut străbunicii mele. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 doamnă Lurdes. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Lurdes. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Maria, Tiana. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Acestea sunt nume de mindele. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Nume albe. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 Numele străbunicii tale, Kieza, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 înseamnă „cel care ajunge”. 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Kieza? 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Doamnă, ați venit din Africa în Brazilia 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 cu străbunica mea? 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Am ajuns aici cu aceeași barcă. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 Am lăsat-o pe Cabinda în urmă. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Cabinda. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Familia mea este din Cabinda! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Apoi, ne-am pierdut. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 L-au luat pe Kieza de la mine. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Străbunica mea, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Kieza, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 a fost eliberată de bunica Lueji. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Lueji? Regina? 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 doamnă! Vorbeau doar despre ea la cartierul sclavilor! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Că într-o zi va veni Lueji! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Au așteptat. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Și a așteptat. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 Și nu Lueji. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Dar timpul este stăpân. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Dacă respecți timpul, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 nu te pierzi niciodată. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Nu am cunoscut-o pe străbunica mea, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 sau bunica mea, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 dar timpul te-a adus aici. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Nu știam unde au venit de la, dar acum sunt! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Multumesc mult! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Mulțumesc fiului dumneavoastră, doamnă. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 M-a adus aici! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Pentru a vă aduce aminte, doamnă, ce știa deja sângele tău! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Și inima ta. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Antônio chiar are nevoie tot spațiul ăsta pentru treburile lui, Beja? 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Vreau să se simtă ca acasă. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Pentru că, presiune, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 va simți destule când va spune familia lui va locui cu mine. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Te-ai descurcat bine, fiule. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Nu aș fi putut face asta fără tine. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Victoria lui este o binecuvântare! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 O binecuvântare ar fi lăsând în urmă pe Araxá. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Când calea este strâmbă, Dumnezeu o pune la punct. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 Nu pot să cred Voi locui chiar în capitală. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Angélica, trebuie să vorbim. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 De fapt, tată, 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 Trebuie să vorbesc cu voi toți. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Felicitări, Antônio! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Se pare acum, fratele meu este un politician important! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Ce naiba cauți aici? 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 Și ce porți? 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Sunt ale lui Valdo! Sărmanul om. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 M-a scos accidental din iad. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Atunci pleacă de aici! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 Și ia acest medicament nasol cu ​​tine! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Nu face asta. - Pleacă, Valdo! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Ne vor auzi! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Cine a lăsat un stagiar să scape așa? 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Știu călugărițele că a încercat să mă omoare? - Călugărițele? 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Ar putea călugărițele să știe? 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Călugărițele ar putea ști că tu 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 sunt tatăl copilului în burta aia de curvă Beja? 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Suficient! Suficient! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Ai spus destule! Ai trecut peste linie! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Dar nu mint, unchiule! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Ești mereu în acea groapă a păcatului. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Știi regula de aur, da? 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Ce regula de aur? 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Niciun bărbat nu poate termina înăuntrul lui Beja. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Nu este permis. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 - Cu excepția... -Angélica, scoate-o afară. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 -Ştii? -Acum! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Vino, Maria. Să mergem. Vino. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Lasă-mă! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Dă drumul! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Antônio, este adevărat? 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Bineînțeles că este adevărat, tată. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Toată lumea o știe. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Antônio este singurul bărbat Beja a permis să meargă până la capăt! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Felicitări, tată! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Vei fi bunic! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Pleacă de aici! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Du-te, sau îți fac ce ai încercat să-i faci fratelui tău, și a eșuat! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Merge! Ieși afară, acum! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Vei fi bunic! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Felicitări, tată! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Antônio, ce spune sora ta... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -Este adevărat? -Maria nu este bine, nu... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Ajunge, mamă. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Tatăl merită adevărul. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Antônio, vei regreta că ai spus... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Tăcere! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Numai Antonio vorbește! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Copilul ei este al meu, da. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Acum că sunt ales, Eu stau cu ea. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Voi fi alături de Beja și de copil. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Tată? -Paulo! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Părinte! -Iubito... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Nu vorbi cu mine, Antônio. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Nu vreau să-ți văd fața! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Ce am făcut, Ceci? - Calmează-te, Paulo, calmează-te. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 E în regulă. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 - E în regulă, calmează-te. -Ceci, eu... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Chiar nu poți înțelege că ceea ce aveam nevoie este... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Ce aveam nevoie, tu... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 Am încercat, mamă. Am încercat. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 Am studiat, am... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 M-am căsătorit, am construit o familie. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 Am făcut toți banii că ei atât de mult poftesc! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 M-am îmbrăcat pentru respect, dar nu e... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Nu este... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Nu este niciodată de ajuns! - Calmează-te, Paulo! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Nu este niciodată de ajuns! - Stai jos, vino. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Dumnezeul meu! Partea cea mai rea este că ei gândesc 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 că fac toate astea doar pentru... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 a se potrivi. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Să mă diluez. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 De acceptat! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Paulo! Paulo! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Calma! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Paulo, te rog! Trebuie să stai! Calma! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Îți înțeleg cuvintele, mamă. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 Am înțeles. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Amestecă-te. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Obțineți putere, pentru a opri această junglă albă de a ne devora pe toți, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 dar ei nu vor sa inteleaga! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Știi de ce, Ceci? 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 De ce? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Pentru că pielea noastră întunecată 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 este un mesaj pe care refuză să-l citească! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Paulo, vorbeste cu mine! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Ce s-a întâmplat? Paulo, nu! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Ceci. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 -Sunt aici. - Nu există zi fără noapte. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Toate mulțumim lui Zambi! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Așa este. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Nu poți vedea strălucirea stelelor fără întunericul nopţii. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 Și oamenii mei, Ceci, oamenii mei... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Vezi culoarea asta? 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Da, Paulo, da. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Calma. -Suntem noaptea. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Tunetul sufletului. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Pentru că, numai noaptea, 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 când corpul tău cald coboară garda de la lumina trecătoare a soarelui, poate sufletul nostru 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 zboară liber. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Debordare. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 Și zboară... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Mamă, pot să văd lumea pe care ai încercat să-l construiești, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 dar suntem încă atât de îndepărtați! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Atât de departe de visul tău! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Mama Lueji! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Paulo! Nu, Paulo! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Paulo! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 - Trebuie să vorbesc cu mama. -Paulo! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -De ce trebuie să fie așa, Ceci? -Nu, Paulo! Calma! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Vă rog! Calma! Spune-mi ce e în neregulă! Ce s-a întâmplat? 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Spune-mi. Spune-mi ce e în neregulă. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Ceci. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Daca ai sti dimensiunile iubirii mele, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 atunci poate într-o zi ai putea înțelege 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 sacrificiul pe care l-am făcut ca să pot fi cu tine. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Vei fi mereu iubirea vieții mele, Ceci. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Nu, Paulo! Nu! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Paulo, ce sa întâmplat? 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 E în regulă! Calma! Spune-mi ce e în neregulă! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Ajută-mă cineva, pentru numele lui Dumnezeu! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Paulo, stai cu mine! Stai cu mine! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Ajută cineva! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Străzile sunt goale, toată lumea e în casă. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -E timpul să pleci. -Să mergem. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 domnișoară Dyami, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 mi-ai adus ceva Nici nu știam că am nevoie. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Sentimentul de apartenenta, de a-mi cunoaște originile. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Multumesc mult. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 - La revedere, doamnă. -Noroc. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Fiule, te rog, fii atent. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Fii linistita, doamna Josefa. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 M-am născut pentru asta. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Puteți ajunge la comunitatea maroon înainte de răsărit? 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 Vom ști doar încercând. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Mult succes, fiule. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Mulțumesc, mamă. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Îmi pare rău, unchiule. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Nu mai pot face nimic. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Nu. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Vreau să vorbesc cu Antônio. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Singur. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 Nu! Nu, nu voi permite! Nu poate fi singur! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Nu pot! El... -Doamna. Ceci, te rog. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Ar trebui să-i lăsăm să vorbească. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Stai jos, fiule. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Îți cer binecuvântarea. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Ar fi trebuit să-ți spun mai des 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 cât de mult te iubesc, Antônio. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Dar vei simți această iubire. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 bataie, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 chiar aici, în inima ta. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 La fiecare pas al luptei tale. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Așa cum am simțit dragostea a bunicii tale. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 Dragostea mamei mele a fost mereu cu mine, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 în timpul luptelor mele. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Trebuie să te odihnești. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Nu pot să închid ochii 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 până când sunt sigur că ai ascultat cu adevărat cuvintele mele. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Te-ai născut liber. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Nu l-ai trăit niciodată, nu ai simțit-o, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 suferința și durerea captivității. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Dar ai fost arestat. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Ai simțit greutatea lanțurilor? 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Vrei asta pentru negri? 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Nu. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Niciodată. -Atunci ascultă cu atenție, Antônio. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Dacă te abate de la drumul tău... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 va fi ca și cum aș fi murit a doua oară. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 De parcă bunica Lueji murise a doua oară. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 Cea mai valoroasă moștenire 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 pe care aș putea să ți-l las 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 este sângele meu. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 Și lupta noastră. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Trebuie să fii puternic, Antônio. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 A continua. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Continuă și cucerește 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 ceea ce tatăl tău nu a putut. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Voi onora sângele strămoșilor noștri. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 Voi onora sângele bunicii Lueji. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 Și-ți voi onora sângele, tată. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Atunci, ascultă. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Dacă îți pierzi reputația, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 ne pierzi lupta! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 Si asa, fiecare negru pierde și această luptă. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Nu vreau să porți această durere 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 pentru tot restul vieții tale. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Uită-te în ochii mei și promite-mi, Antônio, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 că nu vei suporta 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 nici de Beja, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 nici copilul pe care îl așteaptă. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Îți promit, tată. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Antônio. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 fiul meu. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 tată? 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 tată? 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Vorbește-mi!